A Cinza do Purgatório (Com notas): Ensaios

Com A cinza do purgatório, publicado em 1942 e reeditado em 1999, a Danúbio inaugura a 3.ª edição dos livros de ensaios de Otto Maria Carpeaux (1900-1978), trabalho a ser estendido à reunião ― agora retomada ― e publicação de textos ainda dispersos ou inéditos, a qual reunião, inaugurou o filósofo e professor Olavo de Carvalho na década de 1990, a cujos esforços, estudos e divulgação deve o renovado interesse pelo crítico e historiador austro-brasileiro.

Esta edição baseou-se no texto da primeira; quando necessário, cotejou-se com as respectivas versões publicadas em jornal (Correio da manhã, 1941-1942): procuramos, em todos os casos, manter a toponímia estrangeira empregada na 1.ª edição e as variantes toponímicas e outros aportuguesamentos registrados em nossa língua, bem como emendamos incorreção sucedida na 1ª edição, repetida na 2ª ed. ― correções, todas elas, indicadas em rodapé. Sem alterá-las (conforme entendeu o primeiro editor, Aurélio Buarque de Holanda), indicamos em rodapé palavras inexistentes em nosso idioma, empregadas por Carpeaux quando recém chegara ao Brasil e adquiria domínio sobre a nossa língua. Relativamente à 2.ª edição, atentamo-nos às informações de rodapé, parte das quais reproduzimos (com as nossas palavras) e/ou reparamos.